Subtitle Oleh : Purwa Hamid
Tehran, Iran
Bobby, dari mana saja kau?
Whiskey, whiskey.
- Kau mau whiskey? - Tidak, Sampanye.
Sampanye? Ya. Bob.
Adikku tanya...
...kau pernah pakai ekstasi cair?
Ekstasi cair? Tidak.
Tehran adalah ibu kota dunia.
- Oh ya? - Ya.
Temanmu.
Bagaimana kabar anak-anak?
Baik-baik saja.
Mereka...
Baik-baik saja.
Arash, kapan akan kita lakukan?
Sehabis sholat.
Oke.
- Kau bilang semua untukmu. - Bukan urusanmu.
Jangan bergerak!
Oke. Oke.
Aku cari toilet.
Diam. Tutup mulutmu!
Oke.
Kau tak bisa bahasa Farsi bukan, cempe?
Georgetown Washington, DC
Tn. Whiting, Aku Bennett Holiday.
Connex, perusahaan besar klien kita...
...kehilangan kontrak gas alam di Teluk Persia...
...yang dimenangkan oleh China. Di saat yang sama,...
...Killen mendapatkan kontrak salah satu ladang minyak...
...terbesar di dunia di Kazakhstan.
Connex ingin bergabung dengan Killen,...
Dept. Kehakiman ingin tahu bagaimana Killen mendapatkan kontrak tersebut.
Kau pernah menyelidiki kasus seperti ini.
Jadi, jika ada sesuatu...
...aku ingin kau menemukannya sebelum mereka,...
dan berikan langsung padaku.
Bennett.
Ya pak?
Di dalam firmaku, ada sekawanan domba...
...yang mengira dirinya singa.
Mungkin kau singa yang dianggap domba.
Aku bicara tentang Teluk, dan bagaimana seorang Emir,...
Connex Oil Houston, Texas
- Apa itu Emir? - Raja. Emir itu Raja.
Bagaimana Raja antah-berantah bisa mencampakanmu seperti itu.
Semua perusahaan di dunia menginginkan Kazakhstan...
...dan menguasai Tengiz, tapi Killen mendapatkannya.
Lalu Connex ingin bergabung dengan Killen, dan disinilah kita.
Aku membuat investasi.
Investasi yang akan menguntungkan perusahaan ini.
Ya Tuhan, Tommy. Kita punya UU Praktek Korupsi Luar Negeri...
...yang tak akan kita lupa.
Salinannya melekat di otakku. Disini.
Terim kasih, Jimmy. Kami menghargai pandanganmu.
Namun demikian, jaksa pemerintah...
...sedang menyelidiki perantaramu di Kazakhstan.
Dan Pemerintah AS menunda persetujuan merger kita.
Karena itu aku dan Tn. Janus...
...membawa penasehat Connex dari Washington, Sydney Hewitt...
...untuk membicarakan strategi kita dalam satu bulan kedepan.
Sydney?
Aku sedikit banyak merasa seperti swiss (penengah).
Aku ingin mengingatkan semua yang ada disini...
...bahwa anda telah menandatangani persetujuan kerahasiaan.
Ijinkan aku memperkenalkan kolega kami, Bennett Holiday...
...yang akan, bagaimana kita menyebutnya?
Membangun konsensus dari hari ke hari.
Selamat pagi.
Kau baru saja mendatangi...
...calon perusahaan paling menguntungkan di Amerika.
Asalkan pemerintah menyetujui mergernya.
Asalkan kita tidak menciptakan mobil berbahan bakar air.
Asalkan kekacauan masih terjadi di Timur Tengah.
Tugasmu adalah menemukan masalahnya, lalu perbaiki.
Jika tidak kau temukan, berarti memang tidak ada.
Dan jika pemerintah menyetujui mergernya...
...mereka akan membeli banyak rumah.
Mungkin salah satunya akan menjadi milikmu.
Jenewa, Swiss
Cheerios lagi?
Max!
- Hey, nak. - Jangan membaca disini, oke?
Taruh tanganmu disini.
- Mama, aku mau daging kukus. - Ya?
- Kau punya daging kukus. - Aku mau daging yang asli.
Itu daging kukus asli, tapi terbuat dari kacang kedelai.
Aku mau daging babi.
Aku juga mau daging babi.
- Jangan katakan itu. - Aku mau coba kalau kau juga.
- Keras sekali. - Ini renyah.
- Bagaimana bisa begitu? - Susah dipotong.
- Susah sekali. - Diam kau.
Merger antara dua perusahaan minyak AS...
...bertempat di Houston.
Perusahaan baru, Connex-Killen Corporation...
... akan menjadi perusahaan minyak dan gas terbesar kelima di dunia.
Langkah ini berdampak pada 37,000 pekerja di 160 negara...
... dan dengan pendapatan yang lebih besar dari pendapatan nasional...
... Pakistan atau Denmark, mereka akan menjadi kekuatan ekonomi terbesar ke-23 di dunia.
Tn. Leland Janus, pemimpin Connex, hari ini berbicara tentang sinergi...
...dan keinginannya agar konsumen bisa melakukan penghematan.
Meger ini akan menciptakan satu skala ekonomi...
...yang bertujuan memberi produk terbaik dengan harga semurah mungkin bagi konsumen.
LELAND JANUS CEO, CONNEX OIL
Ini adalah merger yang sangat penting bagi Connex, Rebecca,...
mereka menginginkan ladang Killen...
... di Kazakhstan, setelah blok gas yang mereka kejar di Teluk...
... dimenangkan oleh konsorsium China.
Negara-negara produsen terus melakukan pengembangan pasar di Asia...
... yang akan mempengaruhi harga minyak mentah.
Situasi menunjukkan ada selisih antara 10-12 dolar dari ketidakstabilan harga.
Ada demonstrasi di Iran, ancaman serupa terjadi di Venezuela.
Sementara Turki masih ribut soal pipa minyak Russia yang melalui Bosphorus.
Oke, terima kasih Rebecca.
Aku bermain. Itu tugasku, bermain.
Ya, itu pekerjaan yang bagus.
- Bilang kau sayang ayah. - Aku sayang ayah.
Hei.
Pesta musim panas Emir, Marbella, minggu ini.
Tertarik?
Aku tidak bisa. Aku ada...
Dia bisa sangat penting bagi kita, Bryan.
Maxie ulang tahun akhir pekan ini. jadi hari sabtu...
Hei, Bryan, aku butuh bantuanmu... Pesta Emir. Biar aku saja.
Dengan sedikit kecerdikan, kita bisa bicara dengan Emir.
Dia membuat strategi, dan dia kurang cerdik.
Aku bertaruh dia tak akan berhasil.
Aku tidak bilang bisa berangkat.
Dolar atau Franc Swiss?
- Dolar. - Oke.
Ayolah. Bawa juga anak-anakmu.
Pantai, musim panas, Marbella. Max pasti suka.
- Boleh kubawa mereka? - Tentu saja.
Lagipula, mereka suka anak-anak.
John D. Rockefeller. pendiri University of Chicago.
Ayo.
Bagus sekali. Anda penyanyi yang baik, pak Rockefeller.
Teluk Persia
Fasilitas Al-Salwa...
...berada di bawah kepemilikan baru...
...dan tenaga kalian tidak lagi dibutuhkan.
Apa katanya? Aku tak dengar.
Dia ingin kita pergi.
Pergi?
Apa maksudmu, pergi?
Ijin imigrasi kalian sudah tidak berlaku.
Kalian harus melapor ke Dept. Imigrasi dalam dua minggu...
...atau kalian akan dideportasi.
Orang China itu pandai, tetapi mereka mandor yang buruk.
Bahkan mencuci mobilpun mereka tak becus.
Waktu aku seusiamu, di Pakistan ada pegunungan bersalju...
Ya aku tahu, ayah.
Benar.
Jaraknya tiga jam, tapi disana...
...langit seperti...
... bisa disentuh.
Pegunungan bersalju.
Secepatnya...
...kita akan beli rumah dan bawa ibumu kemari.
Aku janji.
Bob sangat ketakutan soal peluru kendali itu.
"Dimana peluru kendalinya? Ditangan siapa?" Dia membuat catatan.
CIA Langley, Virginia
Aku baru meyakinkan intelejen Inggris dan Prancis...
...bahwa kita tidak ada sangkut pautnya dengan Operasi Amiri.
Apa yang harus kita katakan? "Ada yang hilang."
Dia harus menghentikannya. Dia harus berhenti membuat catatan.
Oke. Begini saja.
Kau naikkan jabatannya.
Dia pantas. Dia orang yang baik. Dia menyelamatkan kita di Beirut tahun '85.
Itu bagus. Terry menyukainya. Kita akan elakukan audisi.
Kerjakan itu.
Mereka sedang pusing soal Iran.
Bob ahlinya. Dia menguasai bahasa Farsi.
Bob belum pernah bekerja di kantor.
Dia tak pernah bekerja dari 8 jam sehari. Belum pernah masuk dalam komite.
Dia harus datang setiap hari. Mengurusi pesan-pesan.
Pasti.
Akan kusiapkan.
Malahan, kami baru saja memecat satu pekerja kami.
Aku memintanya untuk datang.
Dia menyusup ke Hezbollah di Beirut tahun 80-an, dan mendapat medali kehormatan.
Kami mempertimbangkan untuk memberinya satu jabatan.
Beirut tahun 80-an, apa itu resumenya?
Jangan terpancing umpan mereka.
Kita baik-baik saja.
Iran baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Dan analisa kita tepat sasaran.
Cakupan satelit kita bagus.
Kami memprogram-ulang sumber-sumber kita di Iran...
Terima kasih sudah datang.
Selamat datang dan maaf jika aku menyela...
...tetapi lupakan sejenak daftar kesuksesanmu...
...Aku mencoba mengolah informasi yang belum kami pahami.
- Sesuai dengan kemampuan kita... - India sekutu kita. Rusia sekutu kita.
Bahkan China sekalipun akan menjadi sekutu kita.
Semua yang berada di antara Maroko dan pakistan adalah masalah.
Negara dan ekonomi yang gagal. Tapi Iran adalah sekutu alami AS.
Orang-orang Persia tidak mau kembali ke abad delapanbelas.
Aku melihat mahasiswa berdemonstrasi. Aku mendengar pidato lunak Khatami.
Yang ingin aku tahu, jika kita tetap melakukan embargo energi terhadap mereka...
...mungkinkah mereka akan menjadi negara dengan pemerintahan sekular...
...pro-barat, dan pro-bisnis?
Mungkin saja. Ini sedikit rumit.
Tentu saja. Terima kasih atas waktumu.
Mereka memperbolehkan berdemonstrasi. Tapi Sehari kemudian, mereka membredel 50 surat kabar.
Beri mereka parabola, dan acara My Two Dads.
Itu bukan berarti Ayatollah...
...menyerahkan sedikitpun kendali atas negeri mereka.
Tn. Barnes, gerakan reformasi di Iran...
...adalah harapan besar presiden di sana...
...dan sangat penting bagi jaminan keberlangsungan minyak AS.
Mereka dari KPI.
Komite Pembebasan Iran.
Princeton, New Jersey
Mungkin kau akan dijadikan duta besar di negara yang sejuk.
Seperti Prancis, Italia, atau Ghana.
Itu tidak mustahil, bukan?
Bagaimana kabar ibumu?
Baik. Ibu baik.
Begini, ini memang masih setahun lagi.
Tapi aku harus punya mobil, mobil yang layak.
Tak perlu bagus. Yang penting jalan, jadi aku bisa ke Boston dan New York.
Mereka punya tim yang bagus. Itu yang mereka bilang.
Aku tanya, "Tim apa?" Mereka jawab, "Tim dayung".
- Seandainya aku suka dayung. - Terima kasih.
Robby, Dengar.
Aku tinggal di Maryland...
...artinya kau punya rumah di Maryland.
Dan kau bisa mendaftar ke University of Maryland.
Maaf, boleh kucuri ini? Terima kasih banyak.
Aku cuma ingin kuliah yang normal, ayah.
Rumah biasa.
Aku mau Cinemax dan pesta dansa.
Kau tahu seperti apa pesta dansa di Pakistan? Buruk sekali.
Kau tahu, ini sulit.
Pekerjaanku sedang kacau.
Kacau bagaimana?
Seharusnya aku menutup mulutku dan aku tidak melakukan itu.
Apa sih pekerjaan ibu, sampai-sampai kita harus tinggal di Islamabad?
- Dia sekretaris. - Sekretaris.
Robby.
Kedua orang tuaku pembohong profesional.
Hey.
Kalian bersenang-senang?
Aku juga.
Pesta ini bukan untukmu.
Marbella, Spain
Senang sekali...
... menyambut anda sekalian
Baik, anak-anak.
... di Casa de las Palmas...
... di oase palem kami di Spanyol selatan.
- Apa ada yang tinggal di sini? - Ya, di musim panas.
Kuharap anda semua menikmati hari yang menyenangkan...
...meluangkan waktu untuk bersantai bersama sahabat dan keluarga...
...dengan menikmati taman bunga kami,
...atau mencicipi makanan...
...yang sudah disiapkan chef kami.
Selamat makan dan bersenang-senang...
...nikmati waktu anda bersama kami.
Aku senang menyambut kedatangan China di negeri kami.
Ayahku menyambut kehadiran anda di negeri kami.
Terima kasih.
Silahkan.
Disana.
Terima kasih.
Sebagai individu, orang Arab sangat berorientasi pada keluarga.
Apa itu rasis?
Tentu saja.
- Benarkah? - Sedikit.
Tidak, kalau maksudmu positif.
Kau harus turun.
Jangan.
Biarkan dia sendiri. Itu penting agar dia mandiri.
Bagus!
Pengumuman.
Jika manusia diciptakan dalam bentuk Tuhan...
...berarti Tuhan sangat kacau.
Kau takut?
Takut ada yang mengadu?
Aku takut bau nafasmu.
Hakim tidak takut apapun, dan dia memakai perhiasan.
Dia pikir gelang bisa membuat wanita tertarik.
Hakim!
Hakim! Hakim! Hakim!
Aku ingin bicara soal pekerjaan dengan pamanmu.
Tidak ada pekerjaan.
Farooq!
Kau bilang akan mengenalkanku.
Jangan begitu.
Hakim! Hakim!
Kau kesini untuk bertemu Emir?
Ya.
Aku juga.
Apa pekerjaanmu?
Aku partner perusahaan derivatif-dagang di Jenewa.
- Energi? - Ya.
Benar.
- Bryan Woodman? - Ya.
- Selamat sore. - Hai.
Hai, Bryan Woodman.
Kami mohon maaf, yang mulia tidak dapat menemui anda.
Namun kami diberi wewenang untuk mendengar saran anda sebagai wakilnya.
Oh, oke.
Apa, disini? sekarang?
Oke. Jadi...
Oke. Menurut kami, perhatian utama anda adalah...
...catatan harga di tahun depan.
Tak ada lagi ladang-ladang besar, bahkan di gas alam sekalipun...
...dan saat kebutuhan alternatif struktural semakin disadari...
...anda butuh strategi baru untuk memaksimalkan setiap sumber yang ada...
...terutama pada musim kejatuhan harga.
Dan itulah yang firma kami siapkan untuk menyelesaikan masalah anda...
...baik masalah yang dapat diperkirakan...
...maupun yang tak dapat diperkirakan.
Ini rumah yang luar biasa.
Anakku mendatangkan ahli dari AS untuk mengurus semuanya.
Perhatikan.
Yang mulia, itu mengagumkan.
Pangeran Nasir, luar biasa bukan?
Mengagumkan.
Mereka kesulitan berbahasa Arab?
Sudah gelap.
Nyalakan lampu kolamnya.
Suruh seseorang untuk perbaiki.
Moussa, perbaiki remote control ini!
Kau tak bicara?
Ayolah. sedikit saja, oke?
Kau hiunya, dan kau mencoba menggigit kami saat berenang.
Oke? kau loncat, hitung "satu, dua, tiga"...
...lalu kami akan menyeberang.
- Oke? - Oke. Ayo.
Ayo, cepat.
Yeah. Oke.
Ayo, loncat.
Ayo loncat, Penakut.
Ayo, loncat saja!
Max?
- Max! - Ya Tuhan!
Matikan listriknya!
Max! Max!
- Lepaskan! - Matikan listriknya!
Max! Ayolah. Ayolah.
- Itu anakku! - Ya Tuhan.
- Minggir! - Oke.
Ya Tuhan, angkat dia!
Angkat dia. Naikkan! Bawa kesini. Naikkan.
Rebahkan dia. Rebahkan.
- Sayang? - Panggil dokter!
Dia tak bernafas. Dia tak bernafas.
- Panggilkan dokter! - Apa ada dokter disini?
Lakukan sesuatu! Tolong kami!
Aku mendengar ungkapan...
... seperti "pengaruh koruptif uang"
Washington, DC
... atau "pengaruh jahat dolar dalam politik"...
... ketika uang lebih banyak dihabiskan untuk...
... program televisi Seinfeld...
... dibanding pilpres yang lalu.
Putaran pilpres yang lalu, Aku menghabiskan $300,000.
Aku punya foto bersama presiden yang bisa kumanfaatkan di mana saja.
Aku tidak membuat kopi untukmu.
Orang tidak tahu Danny Dalton, tapi mereka tahu presiden A.S...
...dan mereka tahu aku mengenal presiden AS.
- Di dalam masyarakat bebas... - Aku buat untukku sendiri.
...yang tertulis di dalam hukum...
Untukmu...
- ...adalah orang, yang secara individu... - Aku membuat bubur gandum.
- ...yang terorganisir kedalam komisi... - Setelah itu kau tidur.
...bukan pemerintah AS, yang memutuskan....
Kau kacau sekali.
...dari sebuah kampanye politik.
di negara kita, kita tidak...
...menyelipkan dolar ke dalam kotak suara.
- Yang kita lakukan adalah... - Kau kerja?
- ...merubah uang menjadi suara. - Aku ada masalah di kerjaan.
Kemampuan seorang kandidat...
Ada bir di lemari es, agar kau tak mati kekurangan DT (Delirium Tremens).
Tolong jangan merokok di rumahku.
Artinya, uang berbicara
Dan, setahuku, di AS berbicara itu dilindungi.
Kau tak bisa membatasi pembelaanku hanya karena itu benar.
Aku memiliki kuasa, dan hak untuk mempetisi pemerintahku.
Jadi apa yang salah jika hal ini...
...ada di dalam kepentingan warga Amerika untuk berbisnis di luar negeri?
Kedua anakku dideportasi dari negara ini.
Kau tahu kenapa? Karena mereka menganggur.
Kau tak perlu membayarku.
Berikan saja kerjaan untukku.
Lalu putuskan setelah itu.
Maaf, sudah banyak yang meminta pekerjaan padaku.
Jika kau ingin bekerja di negara ini...
...pelajari bahasa mereka.
Pelajari bahasa arab!
Kamp Pekerja Asing Teluk Persia
Mengapa mereka lari?
Mungkin anak itu...
...berbuat jahat.
Kami makan kentang goreng di Madrasah.
Tutup pintunya, ayah.
Kakaknya punya sesuatu untukmu.
Kakaknya punya bokong besar.
Benar, di Madrasah memang seperti itu.
Juga domba, banyak sekali kebab domba.
Aku suka domba.
Siapkan kartu identitasmu.
Dilarang bicara di tengah antrian.
Siapkan kartu identitasmu. Dilarang bicara di tengah antrian.
Panas sekali.
Kakek, jangan bicara disini.
Jangan bicara.
Hey jagoan. Siapa namamu?
Siapa namamu?!
Johnny.
Ibu!
Hey, hey, hey. - Ibu.
Sini sayang.
Kau tak apa?
Aku mau lihat keluar jendela.
Kau mau lihat keluar jendela? Ayo.
Aku melihat burung.
Jadi, jika senin nanti Iran menolak pengawas IAEA...
...kemungkinan harga minyak mentah tidak akan naik.
Benar, bukan lagi rahasia bahwa Iran akan menolak inspeksi itu.
Oke, Rebecca. Terima kasih.
Pulanglah.
Itu pertanyaan bodoh, Henry.
Pembantu pangeran menelepon lagi.
Aku hanya memberitahu.
Dept. Kehakiman AS Washington, DC
Hey, separah apa itu?
Waduh, Kalau dealer Volvo bilang begitu...
Oke. Kau orang baik dan terpandang.
Benar.
Istriku dan jalan sempit...
- Apa kabarmu? - Baik.
Itu tidak baik. Itu menderita diam-diam.
Menikah? Anak?
Sangat mustahil perusahaan seperti Killen...
...mendapatkan kontrak seperti ini tanpa menyuap.
Katakan saja yang kau tahu agar aku bisa menanggapinya.
Aku mengira ada yang salah disini.
Sekarang aku tahu itu memang benar.
Entah kau tak menemukannya, karena tak bisa mencari...
...atau kau tahu tapi mereka membuatmu bungkam.
Benar begitu kan?
Bennett Holiday.
Anak baru Sydney Hewitt.
Berapa banyak yang sudah kutemui?
Enam, Tujuh?
Mereka semua menghilang.
Tapi Sydney Hewitt tetap bertahan.
14-11.
Match point.
Kurasa mereka punya orang dalam.
Seseorang yang bisa mereka peras.
Maksudmu semacam informan?
Ya. Pendapatku saja, karena mereka begitu percaya diri.
Match point.
Terima kasih.
Kau tahu, jika ada orang minyak...
...bicara denganmu sebagai pengacara. Tidak akan ada bisnis minyak, Dean.
Bennett Holiday, ini Dean Whiting, partner pendiri firma kita.
- Senang bertemu anda, pak. - Apa kabar?
Kami sedang membahas situasi merger Connex-Killen.
Akankah disetujui? Kalau benar, sungguh perusahaan yang besar.
Maksudku, klien yang besar.
Nah, ladang Tengiz, aset terbesar Killen...
...sedang diawasi kejaksaan AS.
Ya, Bennett. Seperti tertulis di Alkitab:
"Ada begitu banyak cara untuk menerangi Eropa".
Ya, ada tanda panah penunjuk kiblat di plafon.
Grup Bin laden memenangkan proyek pemasangan AC di Mekah.
Itu proyek besar. Mereka untung miliaran.
Semua wanita berpakaian hitam-hitam dari ujung kepala sampai kaki,...
...berjalan 5 kaki di belakang pria.
125 derajat.
Benar-benar 125 dan lembab.
Saat keluar dari bandara, rasanya seperti tertimpa tembok.
Para pria memakai kain putih.
Dan benar-benar bersih. Aku tak mengerti.
Mereka seakan berkata:
"Disini panas sekali dan aku tak perlu bekerja."
Entah bagaimana mereka bisa bekerja dengan pakaian seperti itu.
Aku ingin melihat mereka bermain baseball.
Kau baik-baik saja?
Kau tak seperti biasanya.
Tidak, aku baik-baik saja.
Mereka akan menyamarkan perbedaan...
...untuk membuat muslim yang berbicara tentang agama...
...terdengar fanatik dan terbelakang.
Mereka akan mengatakan bahwa masalahnya terdapat pada sumber-sumber ekonomi...
...atau dominasi militer.
Jika kita percaya hal itu, kita sudah jatuh ke tangan mereka...
...dan itu salah kita sendiri.
Mustahil...
...untuk menjembatani keterpisahan antara manusia...
...dan kehidupan modern melalui perdagangan bebas.
Mustahil.
Ketuhanan dan duniawi adalah satu konsep.
Al-Qur'an.
Tidak ada pemisahan antara agama dan negara.
Al-Qur'an.
Di atas hukum raja dan kepatuhan budak.
Al-Qur'an.
Penyakit masyarakat modern tak dapat disembuhkan dengan...
...deregulasi,...
...privatisasi,...
...reformasi ekonomi,...
...atau penurunan pajak.
Penderitaan dalam dunia modern ini...
...tak akan sembuh oleh masyakat liberal.
Masyakat liberal gagal.
Kristen gagal.
Barat gagal.
Ini hadiah ulang tahun dan kelulusan beberapa tahun lalu.
Cap d'Antibes Prancis
Jadi, waktu itu menjelang kelulusanku dari Oxford,...
...dan ibuku punya kuda di pacuan Royal Ascot.
Kuda itu menang...
...di hari kelulusanku. Dan dana perwalianku cair.
Jadi itu melebihi semua hadiah yang kalian beri malam ini.
Kapitalisme tak mungkin ada tanpa limbah.
Kita harus berterima kasih kepada Tn. Whitting dan AS...
...karena telah memproduksi seperempat sampah dunia...
...dan seperempat permintaannya.
Sama-sama.
Dengan senang hati.
Pangeran,...
...adakah yang bisa kami lakukan untukmu?
Orang Amerika senang membuat lubang di negara orang lain.
Aku sudah dengar tentang anda, Tn. Whiting. "Si cakar kucing" pangeran Arab Saudi.
Aku kenal kakakmu, Menteri Luar Negeri. Dia sangat cerdas.
Aku juga kenal ayahmu.
Dia pernah mengadakan pesta yang paling mengerikan di Washington.
Dan sejauh yang kutahu...
...kau sendiri bisa sedikit memanfaatkan cakar kucingmu.
Anak kedua, tidak dianggap...
...bahkan mengatakan apa maunya pun tak berani .
Bayi sedang tumbuh yang takut pada kakaknya...
...dan mungkin ingin jadi Raja?
Mungkin?
Nah, pangeran...
...apa kau seorang Raja?
Bisa kau katakan apa maumu?
Baiklah, apa selanjutnya?
Ada temuan penting soal Nasir.
- Cepat sekali. - Kau punya daftar perjalanannya?
Dia di Beirut minggu depan. Kita bisa melakukannya disana.
Bagus. Ada orang disana?
Ya. Aku sudah menghubungi Mussawi.
Dia siap bekerja dengan siapapun yang kita kirim.
Menurutku ini bagus untuk Bob.
Baiklah. Akan kuhubungkan kau langsung dengannya tanpa melalui Terry...
...tapi pastikan semua berjalan dengan baik.
Dan katakan padanya, "Berhati-hatilah dengan memo".
Ini adalah prototype...
...kerajaan Arab yang kaya minyak.
Sejak memenangkan konflik antar suku pada tahun 20-an...
...keluarga Al-Subaai menguasai kerajaan mereka dengan efektif...
...dan konon sangat dermawan.
Namun mereka menghadapi tantangan besar di masa depan.
Faktanya adalah pada level produksi sekarang ini...
- Selamat datang, Bob. - Hai.
Ada kabar baik. Kami memiliki sesuatu yang akan kau suka...
...dan akan membutuhkan keahlianmu.
Kau mengenal orang ini?
Pangeran Nasir Al-Subaai.
Uangnya ada di tempat gelap...
...untuk membayar persenjataan yang bisa dipakai melawan AS.
Hasil uji polygraf.
Transfer dana untuk Al-Qaeda.
Surat perintahkan pada menteri perairan untuk mempekerjakan Mohammed Sheyk Agiza...
...orang yang memegang peluru kendalimu.
Dia sedang menuju Beirut. Kau berpengalaman di Beirut.
Kota yang menyenangkan.
Dia orang jahat.
Dan siapa tahu, kau akan menemukan wanita mesirmu.
- Aku mengirim laporan tentang... - Maaf, aku harus pergi.
Anakku ikut pertandingan sepakbola.
Pertandingan besar.
Kau terima laporanku soal peluru kendali? Aku meresetnya agar meledak 10 kaki...
Bob, kamu belum paham juga.
Tak ada yang ingin dengar soal peluru yang hilang, tidak saat ini.
Ini adalah prioritas utama kita.
Buat 'home run'...
...maka akan kau dapatkan jabatan yang kau mau.
Sheyk Hamad belum memutuskan...
...siapa penggantinya.
Menurut pandangan kami, Pangeran Nasir...
...adalah calon yang lebih ambisius dibanding adiknya.
Tapi bukan berarti...
...dia akan memenangkan peragantian kekuasaan ini.
Kebaikan anda lebih besar...
...dari gunung yang melindungi kami dari sengatan matahari.
Rumahku semakin sempit untuk keluargaku.
Jika tanah kami lebih luas...
...anakku bisa membangun rumahnya sendiri.
Ayahku memerintahkan kawasan Marbella untuk diruntuhkan.
Akan dibangun taman.
Kami turut prihatin.
Enam blok di bagian utara sedang dikembangkan.
Kami ingin menawarkan haknya pada firmamu.
Enam blok?
- Fase yang mana? - Fase ketiga.
Jadi kami akan mendapat sekitar...
...0.1 % dari setiap sennya.
Jadi $75 juta.
Tujuh puluh... luar biasa. Itu luar biasa.
Berapa untuk anakku yang satu lagi?
Kau tahu, jika aku penasehat ekonomimu, akan kukatakan bahwa...
...itu bukanlah keputusan finasial terburukmu...
...tapi mungkin keputusan terbodohmu ini. Mungkin.
Tapi untuk apa kita butuh penasehat ekonomi?
20 tahun lalu, kau memiliki pendapatan perkapita tertinggi di dunia.
Hari ini, kau setara dengan Albania. Kerja yang bagus.
Ekspor terbesar keduamu adalah barang bekas...
...lalu biji-bijian, dimana kau kehilangan 5 sen dari setiap ponnya.
Kau tahu pendapat dunia bisnis tentang kalian? Kami berpikir bahwa 100 tahun yang lalu...
...kalian hidup di tenda-tenda, saling memenggal kepala...
...mungkin itu yang akan terjadi 100 tahun lagi.
Jadi... ya, atas nama firmaku, aku terima uangmu. Terima kasih.
Baik. Aku segera mentransfer uangnya ke firmamu.
Bagus.
Dan kuberi kau 100 juta lagi untuk anakmu.
Jadi sekarang kau penasehat ekonomiku.
Katakan padaku apa yang belum aku tahu.
Baiklah. Kau butuh ide? Kuberi kau ide.
Ini segitiga Eurasia.
Kerajaanmu disini. Iran disini. Kau sudah bertahun-tahun menjual minyakmu,...
...mengangkutnya ke kapal dan melihatnya memutari Afrika untuk menuju kesana.
Anggaplah ini kapasitas sisa pipa saluran milik Iran.
Rutemu disitu. Melalui darat, melalui Iran.
Kaitkan ke pipa ini. Perdagangkan, kendalikan...
...antarkan langsung ke pintu rumah-rumah di Eropa.
Itu menggandakan keuntunganmu. Kurasa ini ide yang bagus.
Peternakan 777 Hondo, Texas
Kakekku pengebor acak.
Begitu juga ayahku.
Dari situ aku memulai.
Keberuntungan dan kerja keras.
Tak ada yang membantuku.
Sekarang ada...
...perpustakaan dan taman yang dinamai dengan namaku.
Dan mungkin aku sudah mengacaukan cucu-cucuku.
Kau memakai penyadap, Bennett?
Tidak.
Tn. Janus...
...Pemimpin Connex...
...dan Dean Whiting, partner pendiri firmamu...
...adalah anggota kehormatan Komite Pembebasan Iran.
Begitu juga dengan Danny D.
D untuk "Dalton". Aku di "sisi lain" dalam kesepakatan Tengiz.
"Sisi lain"?
Sahabat dekat El Presidente Nazarbayev.
Tengiz adalah ladang menakjubkan.
Sungguh ladang yang menakjubkan.
Tulisan apa itu? "Orang Irlandia..."
Rockville, Maryland
"Orang Irlandia berlutut untuk berdoa, Orang Skotlandia memangsa tetangganya."
Bagaimana Kabar Margaret?
Kalian sudah bercerai?
- Kami tak bercerai. - Aku pikir, dengan pekerjaan kita...
...tidak ada dua orang seperti kalian yang pernikahannya berhasil.
Kuberitahu, Bobby anak...
...ketigaku. Itu kunciannya.
- Jadi ini soal angka, huh? - Ya.
Aku suka konsultan.
Aku sangat menyukainya.
Suka sekali. Dan akan kukatakan:
Bisnis swasta itu efisien.
Ya, baru saja kukatakan. Klise memang.
Dan CIA adalah bisnis senilai $30 miliar-pertahun...
...jadi apapun yang dijual kepada mereka, pensil, komputer...
...mereka harus melalui pemeriksaan keamanan lebih dulu. Jangan beri aku omong kosong.
Aku punya dua anak yang sedang kuliah, dan kami bekerja bersama di dapur.
Stan, Aku dapat kesempatan untuk kembali ke Beirut.
Aku ingin kembali.
Apa ini aman?
Kita bicara soal istrimu atau orang-orang gila itu?
Bereskan dengan Hezbollah.
Wilayah Hezbollah pinggiran Beirut, Lebanon
Said Hashimi. Said Hashimi.
Said Hashimi.
Aku orang Kanada. Tidak apa-apa. Kanada.
Said Hashimi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku punya firasat yang bagus dengan orang Amerika, Bob.
Orang yang baik.
Ada 10 juta muslim di AS.
Terima kasih sudah mau mendengar.
Aku punya proposal bisnis untuk Mussawi yang akan menguntungkan semua pihak.
Mussawi adalah anak muda yang enerjik.
Bahasa Arabmu sangat bagus.
Kupikir aku perlu mengatakan bahwa aku tidak tertari pada Hezbollah.
Ini murni bisnis dan tidak ada kaitannya dengan Hezbollah.
Jika yang kau katakan benar,...
...anggaplah kau diterima dengan baik di Lebanon.
Mereka bisa mengangkat beban 10 kali lebih berat dari tubuhnya...
...dan melompat 20 kali lebih tinggi dari tubuhnya.
Tapi aku masih belum mengerti...
Laba-laba adalah simbol dosa manusia.
dia menggigit jari Peter Parker...
...dan menjadikannya separuh jahat separuh baik.
Laba-laba yang sebenarnya menangkap, menyengat, dan melumpuhkan...
...lalu membiarkan mangsanya berhari-hari hingga mati.
Dan itu tak pernah mereka tunjukkan.
Ada masalah?
Damai bersamamu.
Bukan, ini bukan masalah.
Lihat sekelilingmu...
...lihat saudaramu yang disatukan oleh Tuhan dan ketundukkan pada hukum-hukumNya.
Kita semua bersaudara.
Kita satu keluarga.
Wasim masih perjaka.
Itu bagus.
Perzinahan adalah dosa besar.
Ah.
Aku juga perjaka.
Itu juga bagus.
"Pantang melakukan sex pra-nikah.
Itu merusak kehormatan...
...dan melanggar kesucian."
Tuhan mengatakan kebenaran.
Mari sholat berjamaah.
Rumor tentang Bob, tapi tak pernah Bob yang asli.
Ini Bob, bukan?
Apa yang kau katakan pada mereka tentang pekerjaanmu saat ini, Bob?
Antara Dept. Negara atau Dept. Pertahanan.
Hanya aku, kawan.
Seperti permintaanmu.
Aku butuh beberapa informasi, Jimmy.
- Namaku Mussawi. - Oke, Jimmy.
Dia ada di Beirut.
Bepergian itu berbahaya. Dia akan menghilang.
Aku ingin kau menjemputnya dari hotel, beri dia obat, letakkan di tengah jalan...
...lalu tabrak dengan truk berkecepatan tinggi.
Senang kau kembali, Bob.
Kita memulai proses penyerahan kuasa...
...sebuah generasi Arab yang baru...
Beirut.
Tidak, tidak. Dia mengundangku untuk ikut bersamanya.
Kukira dia merasa seperti seorang pembaharu atau semacamnya.
Ngomong-ngomong, dia punya pesawat pribadi yang bagus.
Sebentar, Vincent.
Hei.
Beirut? luar biasa. Ini seperti...
Seperti Paris-nya timur tengah.
Yeah, rasanya seperti... Memenangkan NIT.
Tapi tidak seperti inisiatif Washington yang besar...
Ini buruk... Lupakan saja, jangan dipikirkan.
...kami menghargai hak setiap negara untuk menentukan nasibnya.
Kasih ruang.
Amerika?
Kanada.
Jarang bertemu orang barat akhir-akhir ini.
Sayang sekali.
Cepat, cepat, cepat.
- Ini November, 94. - Ya, Bagus. Bagus sekali.
- Kau temukan yang lainnya? - Tidak. Joe sedang mencarinya.
- Dia akan bawa kalau ada. - Dimana dia?
Di swedang mencari di belakang. Dia akan bawa.
Oke. Terima kasih, Susan.
Siapa ini?
Ya. Oke.
Apa kabar, pak?
Ada yang menelponku.
Bob.
Apa yang kau tahu tentang metode penyiksaan...
...yang dipakai orang China di Falun Gong?
Huh?
Metode nomor satu.
Apa tebakanmu?
Ruang air bawah tanah.
Kau menebak itu?
Metode nomor dua?
Nomor dua, memelintir tangan dan menjejalkan muka ke tinja.
Tidak tertarik dengan metode nomor dua.
Nomor tiga.
Nomor tiga disebut...
"...Mencabut kuku jari".
Bagaimana menurutmu, Bob?
Menurutmu nomor tiga menarik?
Tujuannya untuk membuat para biksu...
...mengingkari keyakinannya.
Bagaimana jika kubuat kau mengingkari keyakinanmu?
Itu sulit, bukan?
Karena...
...kalau kau tak memiliki keyakinan, bagaimana lagi?
Kalau memang begitu, kau sangat sial.
Bob.
Kau akan memberiku nama-nama...
...semua orang yang menerima uangmu.
Oh, itu menjijikan.
Ayolah, Jimmy. Kau bukan ahli kitab.
Namaku Mussawi.
Kau bajingan, bajingan tolol!
Apa maksudmu? Ini perang.
Bajingan! Kau tahanan perang! Beri aku nama!
Sialan.
Akan kupotong kepalanya.
Akan kupotong kepalamu, Bob.
Said Hashimi...
...sangat marah padamu, Mussawi.
Said Hashimi memegang janjinya.
Kau juga tamu Hezbollah, Mussawi.
Akan kutunjukkan sesuatu yang keren.
Buatan Amerika. Kualitas bagus...
...tapi belum pernah digunakan.
Dengan mengikuti instruksinya...
...akan menghamburkan lelehan tembaga...
...yang bisa menembus baja setebal 30 inchi.
Hati-hati!
Ini sangat berbahaya.
Jane.
Delapan menit yang lalu kami menerima kabar dari Damascus.
Mussawi tahu bahwa kita mengirim Bob ke Beirut...
...untuk membunuh Pangeran Nasir.
Kita harus bicara dengan Terry.
Bisa hubungi dia sekarang? Sekarang, saat ini juga.
- Mussawi? - Akan kutelpon balik.
Tidak. Kecuali dia pindah ke masjid yang lain...
...dan menarik perhatian surat kabar.
- Dia tahu nama Bob? - Bukan nama aslinya.
Mussawi mengambil foto mereka saat membuat kesepakatan, dengan lensa panjang.
Foto Bob sedang ditahan. Kita beruntung dia masih hidup.
Semua kontak adalah jebakan. Rupanya Mussawi bekerja untuk Iran.
Pertama dia menyiksa orang kita, kemudian dia menjual nama koneksi CIA.
Buat jarak dengan Bob.
Bob punya sejarah panjang dalam operasi yang berkaitan dengan para pengusaha.
Sudah lama kita tidak bisa mengendalikannya.
Pasca 9/11, sebagian anggota bekerja ekstra keras, dan itu mempengaruhi emosi mereka
Itu adalah saat-saat yang sulit. Sudah ada investigasi aktif...
...terhadap kegiatan Bob di... bantu aku.
Tehran, Operasi Amiri bersaudara.
Kami tahu siapa yang menyewa Bob dalam operasi itu.
Apakah dia orang yang juga menyewa Bob dalam Operasi Nasir?
Banyak yang ingin membunuh Nasir...
...dan Bob mengenal banyak orang. Sisanya kau isi saja sendiri.
kirim semuanya padaku.
RS Walter Reed Washington, DC
Pertama kali kau bertemu dengan Amiri bersaudara pada tahun 1998?
Ya.
- Dalam sebuah pesta di Prancis? - Ya.
Pestanya Reza Reyhani?
Reza, ya.
Apa kau tahu bahwa mereka terlibat perdagangan senjata ilegal?
Tentu saja. Itu alasanku kesana.
Apa kau tahu bahwa mereka adalah intel Iran?
- Bagaimana menurutmu? - Ini adalah insiden diplomatik.
Dua orang terbunuh.
Kami ditugaskan untuk menghitung taksiran kerusakannya.
Kami harus meminta paspormu.
Semua paspormu.
Hei.
Hei, aku menemukan ini.
Transfer dana.
Bahasa Rusia? Aku tak bisa bahasa Rusia.
Terjemahkan.
Kau bisa bahasa Rusia?
- Yang ini sudah lewat. - Oh, terima kasih.
Apa ini?
Sekolah anak yatim. Kau tahu, banyak yang tak masuk akal.
Ini menarik.
Sekolah Lily di Swiss.
Dibayar lewat transfer.
Rapat sudah dimulai. Anda tidak terdaftar.
Ini acara tertutup. Anda tidak memakai kartu tanda.
Anda tidak memakai gelang tanda.
Ini acara tertutup.
Berikan ini ke Sydney Hewitt.
Mereka memaksa...
...untuk memecah belah kampus-kampus.
Tolong.
Dan pelarangan penggunaan Pakaian berwarna-warni.
Tapi dua pertiga penduduk Iran berusia dibawah 30 tahun.
Apa kabarmu?
Lebih dari 60% mahasiswanya adalah perempuan.
Dan pembatasan-pembatasan ini seperti batu koral...
...di hadapan gelombang pasang reformasi.
Sumber penghasilan Iran sangat berlimpah...
...karena itu, tak ada batasan...
...akan apa yang bisa dicapai penduduk Iran.
Harapan mereka sama seperti orang-orang di negara lain...
...hidup tentram dalam negeri yang damai.
Dan Amerika akan membantu mereka.
Killen Oil, melalui Daniel Dalton dan Petroika Energy Consultant...
...mendirikan perusahaan tanpa aset...
...yang dimiliki oleh Nurzan Detayev...
...Menteri Sumber Daya Alam Domestik Republik Kazakhstan.
Hal ini pernah dibahas pada rapat Divisi Utama...
...pada Januari, 2003 di Sun Valley, Idaho.
Aku ada disana, tapi tidak terfokus pada detail seperti itu.
Di situ dijelaskan bahwa Killen menanggung semua resiko finansial.
Namun, anak-anak Menteri Detayev...
...yang bersekolah di Sekolah Lily di Swiss...
...berhak atas semua keuntungannya. Tujuh Puluh Juta dolar.
Aku disana, tapi seperti kubilang tadi, aku tidak memperhatikan detail seperti itu.
Lebih jauh, Daniel Dalton Jr. dan Petroika Energy Consultant berkolusi...
Firma yang dipegang Killen sebelum terlibat dengan Connex.
Ya ampun, Tommy. Kita sama-sama mendapat surat dari juri.
- Ini bukan pestamu sendiri. - Pembeli hanya akan membeli...
...jika mereka tidak mengetahui masalah yang terjadi ketika mereka akan membeli.
Kita bicara soal bisnis minyak?
Pemilik saham terendahpun tahu bahwa kita berurusan di tempat paling busuk di dunia.
Adalah pelanggaran untuk memberi hadiah, uang,...
...menjanjikan uang, atau apapun yang bisa mempengaruhi kebijakan luar negeri.
Benarkah?
Aku pernah melihat tagihan dari firmamu...
...kepada pemerintah Arab Saudi sebesar $36 juta.
Tagihan satu-arah untuk "jasa pembebasan".
Bisnis Whiting Sloan tidak dibahas saat ini.
Seharusnya dibahas.
Danny itu orang baik.
Dan dia temanku.
Keputusan Mareva?
Ada beberapa orang, sepupuku, menggugat ayahku di Persemakmuran...
Jenewa, Swiss
...menuduh dia telah melanggar persetujuan untuk melunasi hutang kepada pemerintah.
Mereka menyebutnya "raja-raja yang dirugikan". Dirugikan bagaimana?
Bahwa dia telah meotong upah mereka dari 100 ribu menjadi 80 ribu perbulan?
Aku ingin bertemu ayahku.
Maaf,yang mulia.
Ayahmu sedang tidak enak badan.
Sepupu-sepupuku hanyalah boneka...
...sementara adikku hanya percaya pada kelicikannya sendiri.
Apa menurutmu yang sedang dilakukan adikku dan para pengacara Amerika ini?
Katakan...
Apa yang mereka pikirkan?
Mereka berpikir bahwa semua tak akan habis.
Semua akan habis.
Dan 90% dari yang tersisa ada di Timur tengah.
Lihatlah pergerakannya.
Versailles, Suez, 1973, Perang Teluk I, Perang Teluk II.
Ini adalah pertempuran sampai mati.
Jadi, apa yang mereka pikirkan? "Bagus".
Mereka berpikir, "Teruslah bersenang-senang, Belilah terus mainan-mainan baru.
"Habiskan $50,000 permalam di kamar hotelmu.
"Tapi jangan berinvestasi di infrastruktur.
"Jangan bangun ekonomi yang sesungguhnya".
Jadi ketika kau terbangun, kau sudah kering kerontang...
...dan kau menghabiskan percuma sumber alam terbesar dalam sejarah.
Tolong ikut aku.
Aku belajar di oxford. Aku mendapat gelar Ph.D. dari Georgetown.
Aku ingin membentuk parlemen.
Aku ingin memberi wanita hak untuk memilih.
Aku ingin peradilan yang independen.
Aku ingin memulai industri minyak di Timur Tengah...
...menyingkirkan para spekulan dari bisnis ini.
Mengapa perdagangan minyak utama justru terjadi di London dan New York?
Aku akan mengerahkan seluruh energi demi penawaran yang kompetitif.
Aku akan membuat pipa saluran ke Eropa melalui Iran, seperti anjuranmu.
Kukirim minyak ke China.
Semua yang dapat menciptakan efisiensi dan memaksimalkan keuntungan.
Keuntungan yang akan kugunakan untuk membangun negeriku.
- Memang itu yang harus kau lakukan. - Tepat sekali.
Kecuali presidenmu menelpon ayahku dan berkata:
"Ada banyak pengangguran di Texas, Kansas, Washington."
Dan kemudian, kami dijauhkan dari program sosial kami...
...demi membeli pesawat-pesawat dengan harga yang terlalu mahal.
Kami pernah berhutang pada Amerika, tapi kami sudah melunasinya.
Aku menerima tawaran China, tawaran tertinggi...
...dan tiba-tiba aku menjadi teroris. Aku menjadi komunis tak bertuhan.
Dean Whiting...
...bukan hanya mewakili "raja-raja yang dirugikan" dan adikku...
...tapi juga Connex Oil...
...mereka menekan ayahku untuk menggagalkan kontrak dengan China.
Tapi mereka meremehkannya.
Ini soal warisan untuk rakyatnya.
Mereka tampak seperti duduk-duduk saja di hotel.
Itu cara mereka berbisnis.
Tapi kita... disini kita bicara tentang tahap bersejarah dunia.
Maksudku, dengan kesepakatan yang bisa kita buat di Eropa,...
...penyaluran melalui Iran. Orang ini bisa saja merevolusi...
...tidak hanya negaranya, tapi seluruh kawasan.
Setelah raja turun tahta, dia bisa seperti Mossadegh di tahun 52' di Iran.
Demokrasi yang sesungguhnya terlahir secara organis.
Jika kita bisa menjadi bagian dari salah satu negara ini...
...membentuk dewan, membantu mereka menciptakan efisiensi, menunjukkan...
- Kau tahu, menunjukkan pada mereka... - Hentikan. Hentikan.
Julie, perusahaan tempatku bekerja sekarang...
...adalah penasehat ekonomi Pangeran Nasir.
Kau tahu apa artinya?
Ini seperti...
...ada yang menaruh mesin ATM raksasa di halaman rumah kita.
Aku punya pertanyaan.
Seperti apa pandangan orang jika kita mengambil keuntungan dari kematian putra kita?
Sialan kau.
Aku mengganti popoknya. Aku menabur bedak di ruamnya.
Aku mengantarnya ke dokter.
Aku sangat peduli padanya.
Aku melakukan semuanya dengan benar.
Kami akan kembali ke AS.
Bagus.
Riley?
Sayang, sayang, hati-hati.
Kita pulang sekarang, oke?
Mau dadah ke ayah?
Nanti kau akan bertemu ayah lagi, oke?
Ketika aku mati...
... Aku ingin orang yang mewarisi hartaku untuk melakukan hal-hal berikut ini.
Satu...
... yang mengurus jenazahku haruslah seorang muslim yang baik...
...sehingga akan mengingatkanku pada Tuhan dan ampunanNya.
Dua...
...Aku tak ingin siapapun menyakiti mereka atau menampar wajah mereka...
...karena itu tindakan yang bodoh
Tiga...
... Aku tak ingin wanita hamil datang dan mengucapkan perpisahan padaku...
...karena aku tak setuju dengan hal itu.
Empat...
Seorang jaksa penuntut dana-perwalian di Yale tidak paham ...
...dia pikir semua akan berjalan seperti yang dia mau?
Ingin terkenal?
Lalu dipilih menjadi anggota dewan...
...kemudian China atau Rusia...
...tiba-tiba mendapath keuntungan dari apa...
...yang kita kerjakan disini?
Tidak, kuberitahu. Tidak, pak.
Tuduhan Korupsi. Korupsi?
Korupsi adalah campur tangan pemerintah...
...terhadap efisiensi pasar dalam bentuk regulasi.
Itu menurut Milton Friedman. Dia pemenang nobel.
Kita memiliki undang-undang yang menentang hal ini, jadi kita aman.
Korupsi adalah pelindung kita.
Korupsi membuat kita nyaman!
Karena korupsilah kita bisa bersenang-senang disini,...
...bukannya berebut sepotong daging di jalan.
Korupsilah yang memenangkan kita.
Bagaimana perkembangannya?
Nah, dia punya anak dan seorang istri.
Dia melanggar hukum.
Tn. Janus sendiri yang ingin aku memberikan undangan...
...Oilman of The Year untukmu.
Dia merasa terhormat...
...jadi ini akan menjadi akhir pekan yang menyenangkan.
Santailah. Cobalah pijat badanmu.
Selamat.
- Ada Jane? - Dia sedang rapat.
Kalau Fred?
Dia sedang rapat.
Bennett, Hey.
Ayo, ikutlah denganku.
Memangnya aku bisa memilih, Don?
Tentu saja. Ini cuma ajakan biasa.
Aku tahu kau paham aturan hak pengacara-klien dalam kasus kejahatan penipuan.
Ya, Don. Sangat paham..
Dan aku yakin kau tahu bahwa klienmu terlibat dalam sebuah kecurangan...
...dan sepertinya mulai melibatkanmu untuk...
...menyembunyikan fakta sebenarnya dari transaksi yang terjadi.
Itu pernyataan yang serius, Don.
Satu kata:
Dalton.
Danny Dalton?
Menggelapkan dana yang menjadi hak pemerintah Kazakhstan.
Merampas hak rakyat Kazakhstan untuk mempunyai...
...wakil rakyat yang jujur.
Sudah berlangsung tujuh tahun. Mungkin tiga atau dua setengah tahunnya...
- ...atas rekomendasimu. - Biar kutebak.
Ini adalah aksi solo, tanpa sepengetahuan Connex atau Killen Oil...
...dan Tn. Lee Janus atau Jimmy Pope.
Dalton memang kurang halus, itu benar.
Dan dia akan menerima dana perwalian ketika keluar.
Lumayanlah, kukira.
Dengar Don, kita bisa menghabiskan lima tahun di pengadilan...
...tanpa mendapat kemajuan apapun.
Dan mereka akan mati-matian melawan.
Mereka akan main kotor.
Mereka akan menekan bosmu,...
...atsan bosmu...
...dan istri-istri mereka.
Seranganmu hanya akan sampai sini saja, dan kau tahu itu.
Maaf, Bennett.
Kurasa Dalton saja tidak cukup.
Apa yang kau lihat?
- Aku tak mengatakan apapun. - Ya karena memang tak perlu.
Kau bajingan.
Sudah sampai.
Oke, nak.
Ayolah. Ya, Aku tahu. Aku tahu, Aku tahu,...
- Hey, Fred! - Kau anak yang baik.
Fred.
Hey, Bob.
Oke, anak-anak. Katie, ambillah.
Hey, Jack. Adikmu.
Kau duluan.
Bawa anak-anak masuk. Aku akan menyusul, oke?
Ada apa, Fred?
Tidak apa-apa, cuma sebentar.
FBI tahu, Bob. Itu jelas.
Tak ada yang bisa kulakukan, kau tahu itu. Ini investigasi kejahatan.
- Dua orang terbunuh. - Aku hampir terbunuh.
Mereka menanyaiku tentang Amiri bersaudara, tentang Tehran.
Kau tahu ini akan merusak karir banyak orang. Aku tak seharusnya bicara denganmu.
Aku mengetik "Pangeran Nasir Al-Subaai", dan komputerku dirampas.
Dari mana pekerjaan itu? Dari mana Operasi Nasir itu?
Kusarankan kau melupakan itu.
Kenapa aku diselidiki?
Kenapa aku diselidiki, Fred?
Selamat tinggal, Bob.
Tidak apa-apa. Hei, Hei.
Kenapa?
Aku tidak yakin,...
...mungkin aku bukan orang yang tepat.
Dengan mempertanyakan hal itu berarti kau punya keyakinan...
...dan akan semakin kuat.
Itu omong kosong.
Kita akan bisa mengurus keluarga.
Kita akan membantu semua kebutuhan mereka.
Kau bisa membawa ibumu kemari.
Silahkan.
Aku lelah.
Ayah...
...siapa yang akan menjadi Emir?
Adikmu.
Puji Tuhan.
Kau akan tetap menjadi Menteri luar Negeri.
Kau tak boleh melakukan itu.
Dia bahkan tak bisa menjalankan rumah bordil, apalagi sebuah negara.
Aku suka Eropa.
Aku akan senang tinggal disini.
Keputusanku sudah bulat...
...dan aku ingin kau mendukung adikmu.
Aku tak bisa.
Berabad-abad lamanya Arab dikuasai orang-orang yang tidak menghormati hukum...
...monopoli dilakukan demi kepentingan mereka.
Perdagangan lumpuh, pemuda menganggur.
Mereka yang mengkritik dijebloskan ke penjara...
...atau dibunuh.
Dan wanita...
...diperlakukan sebagai warga negara kelas dua.
Penobatannya besok...
...dan adikmu mendapat dukungan Amerika.
10.000 pasukan mereka ditempatkan di negara kita.
Benar.
Ayahku sakit dan lemah, dan tak mau melawan Amerika.
Tapi yang lain melawan.
Ketika sebuah negara memiliki populasi 5% dari penduduk dunia...
...tapi menguasai 50% pembelanjaan militer dunia,...
...maka kekuatan persuasif negara tersebut sedang menurun.
Mereka takut.
Akan kejatuhan. Mereka takut...
...kau akan bicara tentang hal itu.
Tapi jika kau dalam penyelidikan...
Bagaimana dengan Mussawi?
Dia prajurit.
Dia sepertimu.
Mengapa mereka membuat taksiran kerusakan dalam kasus Amiri...
...dan aku?
Ini soal kepentingan kita di kawasan itu.
Jika Pangeran Nasir tak mengijinkan basis militer kita disana...
...sementara adiknya mengijinkan,...
...mungkin kita harus melakukan sesuatu.
Siapa yang takut dengan Operasi Nasir?
Siapa yang takut aku akan bicara?
Stan.
Siapa yang takut?
Halo?
Halo, ini Tn. Whitting?
Ini Homeseal Security.
Ya, ini Tn. Whiting.
Hai, kami menemukan kerusakan sensor gerak di lantai bawah ruang kerja anda.
Ya?
Kami menerima pesan adanya kerusakan.
Ingin saya tetap di telepon sementara anda memeriksa, atau saya kirim orang?
Biar kuperika.
Semua baik-baik saja.
Bagaimana, Tn. Whiting?
Semua baik-baik saja.
- Pintunya tidak terkunci. - Apa kau sengaja melakukannya?
Kirimkan orang, goblok.
Kau di Beirut tahun '84.
Aku kehilangan banyak teman disana...
...sama sepertimu.
Aku sudah melihat filemu. Kau orang baik.
Dengan pengalaman yang khusus dan dalam.
Dan sepanjang karirmu...
...kau telah dimanfaatkan.
Bahkan mungkin tak pernah tahu untuk apa.
Aku tak terbiasa ingin tahu.
Di sini, kau tak bersalah sampai kau diselidiki.
Tak bersalah sampai kau diselidiki? Indah sekali. Terdengar indah.
Aku yakin pengalamanmu cukup banyak sehingga bisa berkata begitu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tidak.
Yakinkan pendengar agar merasa bahwa ini hukum tertulis saat kau mengucapkannya.
Jika terjadi sesuatu padaku atau keluargaku...
...kecelakaan, tuduhan, apapun...
...maka, pertama, anakmu akan menghilang.
Tubuhnya tak akan pernah ditemukan. Lalu istrimu.
Tubuhnya juga tak akan ditemukan. Itu jaminan dariku.
Maka semua hal yang akan kau lakukan akan menjadi hal paling berbahaya.
Mungin terbang dengan pesawat kecil,...
...Berjalan ke bank,...
...kau akan terbunuh.
Kau paham?
Aku ingin kau mengatakan bahwa kau paham.
Jadi semua jelas dan tak akan ada kesalahan.
Peraturan Beirut, Tn. Barnes?
Aku ingin pasporku kembali.
Kami adalah kelompok kecil...
...yang memiliki pendirian dan ambisi.
Dan di dalam kelompok ini...
...ada kelompok yang lebih kecil...
...yang meninggalkan kehidupan duniawi...
...untuk menyebarkan kebenaran sesungguhnya.
Kau siap.
Connex-Killen Oil mengumumkan bahwa...
...RS Anak-anak akan...
...dibangun sebagai penghormatan untuk emir yang baru.
Aku ingin naik Bobsled di olimpiade.
Apa itu Bobsled?
Wasim tahu itu.
Ayah, aku perlu bantuanmu...
Katakan padanya tentang Bobsled!
Katakan padanya apa itu Bobsled.
Bobsled adalah gerobak kecil.
Gerobak kecil yang meluncur di atas es dan salju.
Ayah, boleh kupinjam uang untuk naik bus?
Mengkilat sekali salju itu, suara renyahnya saat terinjak...
Dalton saja tidak cukup.
Aku akan sangat berhati-hati.
Jika kau gali lubang sedalam 6 kaki, akan kau temukan 2 mayat.
Jika kau menggali 12 kaki, mungkin kau akan menemukan 40 mayat.
Perkenomian China tidak tumbuh secepat perkiraan...
...karena mereka kekurangan minyak.
Aku bisa berbangga dengan fakta itu.
Kita butuh satu mayat lagi Tn. Pope.
bagaimana kalau...?
Bagaimana kalau ini melibatkan seseorang di firmamu?
Seseorang yang jauh di atasmu.
Dan kita harus membuat kesepakatan.
Ya...
...kalau...
Kalau posisinya seperti yang kau bilang...
...maka saat dia turun, merger baru akan disetujui.
Begitu saja?
Kita sedang mencari ilusi uji tuntas Tn. Pope.
Jika dua tindakan kriminal berhasil dituntut...
...maka akan mennghasilkan ilusi itu.
Panggil aku Jimmy.
Dia seorang visioner. Dia seperti Faisal atau Atatürk. Rakyat mencitainya, dan...
...mulai hari senin, negara itu miliknya.
Bukan berarti kalian mendukung orang yang salah.
Tidak, Tidak. Dengar, dia memegang 9 dari 11 jendralnya.
Kita dalam perjalanan ke istana sekarang. Ini benar-benar terjadi.
Range Rover warna perak.
Dengan atap geser.
Range Rover warna perak, atap geser, nomor empat dari depan.
- Semuanya, tolong bantu aku. - Sedang diusahakan.
Istrinya akan ada disana. Pat.
Ini bagus.
Kau melakukannya dengan baik.
Lee, ada tamu untukmu.
Oh.
- Syd. - Leland.
- Bennett Holiday. - Apa kabar, pak?
- Lee Janus. Bagaimana kabarnya? - Baik.
Para ahli angka itu bisa sedikit lebih giat lagi bukan?
Ketika kita membuat aturan dasar akuntansi seperti sedang melukis abstrak...
...kau akan merasa bahwa itu sulit untuk dipertanggungjawabkan...
...tapi dalam sekejap, semua berubah menjadi aset.
Tidak, terima kasih.
- Kau tidak minum? - Tidak.
Indah sekali disini.
- Apa itu? - Apa?
Di depan mereka.
Orang badui adalah penguasa jalan.
Pengacara berkata, "Jika kau tak percaya pada satu dari 5 besar firma akunting..."
Para akuntan berkata, "Kami bukan pengacara."
Pengacara tidak paham. Akuntan tidak paham.
Tidak satupun yang paham. Badan Regulasi menggaruk-garuk kepala...
...karena tidak satupun orang di Connex atau Killen yang bersalah.
Tapi merger ini sangat baik bagi konsumen Amerika...
...dan diinginkan oleh kejaksaan.
Pengadilan federal menginginkannya. Semua menginginkannya.
Dan klien sebenarnya klien kita adalah kita sendiri, rakyat Amerika.
Dan kita sedang meningkatkan akses minyak Amerika di kazakhstan.
Yang mereka minta adalah kita beri sedikit sesuatu yang berarti...
...dan itu sudah kita lakukan.
Dan mereka tak akan menghalangi kita.
Sesuatu selain Dalton?
Sayangnya begitu.
Dan nampaknya opsi terbaik adalah...
...kesepakatan rahasia dalam kapasitas sisa saluran pipa Iran...
...yang berhasil kubongkar dalam peyelidikan.
Perjanjian sampingan kecil yang menguntungkan pengacara utama...
...yang terlibat dalam proses merger Connex-Killen.
Apa...
...yang sedang kau lakukan?
Tentu saja ini dilarang bagi warga Amerika untuk mengatur hak-hak ini.
Hentikan sekarang juga.
Ada yang ingin kau sampaikan padaku, Syd?
Fasilitas Pemuatan Connex/ Al-Salwa LNG Teluk Persia
Selamat siang.
Aku ingin berterimakasih pada tuan rumah untuk makanan yang nikmat ini.
Jus strawberinya enak sekali.
Begini saja, atas nama Connex-Killen...
...kami senang bisa kembali ke Teluk.
Yang mulia? Mengapa anda tak semobil saja .
Oh, terima kasih, Bryan.
Para hadirin...
...Oilman of the Year tahun ini:
Tn. Leland Janus dari Connex-Killen.
Apa itu?
Maaf. Hey, kau lihat itu?
Hei!
Kau tahu siapa itu?
Hei! Hei!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
- Hancurkan sasaran. - Laksanakan.
Empat mil.
Dua mil.
Kau si orang Kanada.
Sasaran dihancurkan.
23:44 Waktu AS Bag. Timur.
Aku menerima penghargaan ini...
...atas nama seluruh pekerja Connex-Killen.
Orang kami, yang terbaik di dunia.
Semuanya, bisa mohon berdiri sebentar? Mohon berdiri.
Connex-Killen...
...dan aku ingin mengucapkan terima kasih...
...kepada semua yang ada disini.
Terutama sekali...
...Emir Meshal Al-Subaai.
Emir. Terima kasih banyak.
Selama proses pemakaman...
...aku ingin semua tenang...
...dan tubuhku dimiringkan ke kanan.
Kalian harus melempar tanah ke tubuhku sebanyak tiga kali sambil mengucapkan:
Dari tanah kita tercipta...
"...dan akan kembali menjadi tanah.
"Dari tanah pula manusia baru akan diciptakan".
Semua harus mengucapkan itu Aku meninggal dengan hati suci...
...dan bahwa akhirat adalah kehidupan yang sesungguhnya.
Akhirat adalah kehidupan yang sesungguhnya.
Ayolah, ayah.
Tinggalkan birnya.
Subtitle oleh : Purwa Hamid